وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا

Word by Word (2021) Translation

And verily, We have explained in this the Quran, that they may take heed, but not it increases them except (in) aversion.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

And, indeed, many facets have We given [to Our message] in this Qur'an, so that they [who deny the truth] might take it to heart: but all this only increases their aversion

Arthur John Arberry

We have turned about in this Koran, that they may remember; and it increases them only in aversion

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

We have explained (things) in various (ways) in this Qur'an, in order that they may receive admonition, but it only increases their flight (from the Truth)

Arabic

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِی هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِیَذَّكَّرُوا۟ وَمَا یَزِیدُهُمۡ إِلَّا نُفُورࣰا ۝٤١

Transliteration (2021)

walaqad ṣarrafnā fī hādhā l-qur'āni liyadhakkarū wamā yazīduhum illā nufūra

See All 81 Translations →